The word “un” is always shown in caps in spanish

doesn't happen with me. Spanish installed and used solo, and also installed English + spanish at the same time, doesn't happen. Look: Si tuviera un coche, un teléfono, un sillón y un café, mi vida sería perfecta.

Could you check if UN is

• a name in your phone book OR
• Defined as test replacement in EFKEY (tools>shortcuts) or on your iphone OR
• Defined as a Learned word (type>dictionary>learned words)

If UN appears in the suggestion bar, could you long press it and then press remove to see if UN gets removed? @jotaemea

@jotaemea the keyboard had an English list of abbreviations ("UN", "EU", "USA") and applied it to swiped words in every language, so the Spanish article turned into the acronym. This will be in 2.2.1, the next App Store update: "un" stays "un", and "Un" at the start of a sentence.

Es un coche de mi padre.

Es un café de especialidad

Tengo un teléfono y un móvil

Was typed by swiping in ES

@jotaemea estoy curioso lo que piensas tù!

Quiero UN coche rojo

UN día voy a viajar

UN amigo me dice hola

Could you check if UN is

• a name in your phone book OR
• Its not the case
• Defined as test replacement in EFKEY (tools>shortcuts) or on your iphone OR
• Not defined as replacement
• Defined as a Learned word (type>dictionary>learned words)
• Not a learned word

If UN appears in the suggestion bar, could you long press it and then press remove to see if UN gets removed?

I tried, but the UN comes back

Thanks! Let's await version 2.2.1 in the appstore. I'm testing on testflight and it seems to be resolved. Just bare with us!

Awesome, thanks! I LOVE the idea behind your project so I will try to support you with my little help ☺️

@jotaemea Remove blocked the word "un" itself, while "UN" came from a separate abbreviation rule the block never reached, and after you typed "un" a few times the block lifted again. In 2.2.1, the next App Store update, removing "UN" stops the keyboard from writing it that way, "un" stays as you type it, and "UN" only comes back if you type it in capitals yourself.