AZERTY EN+FR: several obvious typos are not autocorrected (Thzt, 1ctually, quon, quest ce)
From a Reddit user (r/EFKey), AZERTY layout, typing in English and French with both languages enabled.
Cases that stay uncorrected:
- Thzt → that — not always corrected. On AZERTY
zsits right next toa, so this is a neighbour-key typo. - 1ctually → actually — not corrected. The
1comes from the number row right abovea. A word containing a digit is currently left alone (treated like "3D"), which is wrong when the digit is a neighbour of a letter. - quon → qu'on, quest ce → qu'est-ce — French elisions typed without the apostrophe are not corrected.
- qu'est ce → qu'est-ce — the hyphen should be added.
To check: whether this only breaks with English and French on together (EN active) versus French alone, and whether AZERTY neighbour keys are used for the z/a case.
Discussion
Sign in to comment or vote.
1ctually → actually: a digit from the number row at the start of a word is now swapped for the letter under it when that gives a real word, so 1ctually becomes actually (Actually at the start of a sentence). 4ever, 2day, 3test, 1st or 10am stay as typed. This one is in build 477 and in 2.2.2 on the App Store.
quon → qu'on, cest → c'est, jai → j'ai: the French model that checks whether a correction looks like a real word had never seen an apostrophe, so every correction to an elided form got thrown out, even though qu'on was already first in the suggestion bar. I rebuilt it with the apostrophe words, and now it also catches an elision with another typo in it (cesr → c'est). I checked every language that writes with an apostrophe. Welsh, Irish, Albanian, Tagalog and Uzbek had the same problem and got the same fix. French, Catalan, Italian, German (gehts → geht's), Portuguese, Luxembourgish, Turkish, Maltese, Igbo, Hausa, Navajo and Afrikaans now also restore a missing apostrophe. This is already live as a language data update, so it doesn't wait for an app update.
Thzt → that is corrected every time in an English sentence. Right after French words it stays, because the keyboard reads that sentence as French and "that" isn't a French word. I'm leaving that as it is.
qu'est ce → qu'est-ce (the hyphen) isn't done yet. The French dictionary has no hyphenated words at all, so that needs its own change.